The Role of Audio Transcription in Singapore Disputes: Embezzlement Cases

It has been said that when a spouse cheats, the sense of betrayal experienced by their partner pierces them at the very centre of their entire being and kills part of them. These are very strong words indeed.

What happens then when an employee cheats and steals from their company?

In situations where embezzlement happens, the company or organisation is similarly hard hit. And when the offender is a management-level staff wielding control over the company’s finances, the consequences that the company suffers can be pretty disastrous, including not just monetary losses, but also reputational and credibility losses that are far-reaching. It can lead to massive lay-offs and the company’s eventual demise.

When the truth behind the lies and schemes first come to light, it brings many questions to the forefront. Is it just this one person or are there more people involved? What is the extent of the damage – how much happened that is has yet to be uncovered? Investigations into what happened exactly can take months.

Audio recordings can capture vital details of the investigations, revealing the truth behind complex financial schemes. Whether these recordings are presented as evidence in Singaporean courts or as a record of investigations conducted internally, accurate and professional transcription is not merely helpful, but essential.

This article, the second in our series, explores the critical role of audio transcription in embezzlement cases in Singapore.

The Power of Spoken Evidence in Financial Crimes

Embezzlement cases often involve a web of deceit, making it challenging to uncover the truth without concrete evidence. Audio recordings can provide irrefutable proof in situations where "he said, she said" is insufficient. Such recordings might be presented in court in various scenarios, including:

• Confessions or Admissions: An individual might admit to their fraudulent activities, discuss their methods or reveal co-conspirators during a recorded conversation with company directors, management or human resources personnel.

  
  

• Discussions of Financial Mismanagement: Recordings could capture conversations about illicit transfers of funds, creation of false invoices or other deceptive financial practices.

  
  

• Threats or Coercion: Audio evidence might reveal attempts to intimidate witnesses, destroy evidence or coerce others into participating in the illegal scheme.

  
  

• Discussions of Asset Misappropriation: Conversations detailing the diversion of company assets for personal gain or the manipulation of financial records can be crucial.

Some High-Profile Embezzlement Cases

A well-known global scandal is Enron Corporation, which led to massive lay-offs, its event collapse and the high-profile court case followed by people around the world. While not exclusively an embezzlement case (the illegal acts documented and revealed went beyond that), various forms of recorded communications, including phone calls and internal meetings, were critical in exposing the fraudulent activities that led to the collapse of Enron. These recordings helped to establish the intent and knowledge of the executives involved in the massive accounting fraud and embezzlement scheme.

Closer to home in Singapore, we are no stranger to misappropriation of funds by people in positions of authority. Every now and then, the nation will be talking about the millions of dollars siphoned off by what we term as white-collar criminals in the latest embezzlement scandal. You can check out the cases of ex-Financial Head of Asia Pacific Breweries, Chia Teck Leng, and the City Harvest case for some examples of the extent and impact of such white-collar crimes.

And such damage is not limited to the likes of large corporations. Small companies and businesses can also be subject to such betrayals by staff members. Sometimes, the culprit can be someone who is considered a friend or son or daughter to the owner of the company, and the uncovering of truth is accompanied by a lot of pain, recriminations and self-blame.   

The Indispensable Role of Professional Transcription and Translation

For audio recordings to serve their purpose in court, they must be accurately transcribed. A professional translation agency like Wei.Trans.Create understands the unique demands of legal documentation in Singapore. With years of experience in legal translation and transcription for the Singapore courts, Wei.Trans.Create ensures that every word, repetition and nuance is precisely captured, preserving the integrity of the evidence. This meticulous attention to detail is crucial for lawyers, judges and all parties involved to understand the full context of the spoken word, enabling them to make informed decisions.

Audio recordings in embezzlement cases might include emotionally fraught conversations, with errant staff members breaking down and begging to be let off the hook. People might shout or talk over one another. Sometimes, people are seated at different distances from the recording device; or some of them might simply have a habit of speaking softly. These situations present challenges during transcription and translation, as words are not articulated clearly enough to be transcribed without a doubt as to their meaning. A role of a professional transcriber-translator includes patient re-listening of audio files with the aim of identifying and separating the different voices of the parties captured in the recordings.

The Rojak in Singapore’s Audio Transcription Projects

In Singapore's multilingual and multicultural environment, conversations at home, in offices, and in various other settings rarely occur in purely monolingual forms. The common languages translated and transcribed in Singapore include English, Singlish, Mandarin, Cantonese, Teochew, Hokkien, Malay, and Indonesian. Furthermore, when individuals are highly emotional, their speech can become incoherent and messy. The role of a transcriber-translator is to act as a neutral party, accurately converting what was said from an audio format onto paper.

Understanding the Legality and Illegality of Recordings

A common question regarding such recordings is whether they are illegal in Singapore and their admissibility in the Singapore courts.

To understand when and under what circumstance your audio recording can be admissible in the Singapore courts, you will need to consult with an experienced lawyer on this.

The admissibility of audio recordings in Singaporean legal disputes is a nuanced area, balancing the need for truth with privacy concerns and procedural fairness. Whether proceeding with a civil suit for recovery of misappropriated funds or preparing a defense to the court on mismanagement or breach of duties, understanding these guidelines is paramount. Professional transcription and translation services ensure that your audio evidence is presented clearly, accurately and in a format accepted by the court.

Investigations into such cases may involve monitoring and tracking the digital trail of suspected employees as well as recovering of deleted data. In order for any data retrieved to be recognised by the court, a digital forensics expert that can act as expert witness in the court is required.

---

Stay tuned for our next article, where we will explore the role of audio transcription in cases of defamation.

And if you have any questions or audio recordings that require transcription and/or translation, contact us here for a quote. Your files will be treated with confidentiality.